提前告知
在各位閱讀文章前, 請務必記得: 文章裡的中英文部份並不是"完完全全"的中英對照喔~ 還有, 這裡不是英語教學網站. 謝謝~ :)

繼DIY創意篇 ~

以下照片左邊是一個紅色的硬紙板, 它是個婚禮會場的座位表圖! 在上面, 我畫了台灣的島型, 找了十一個不同縣市的旅遊地點來當成桌子的位置 (讓法國人看看台灣的美麗) 當初為了選擇城市, 我煩惱許久, 因為會場的地型是長方形, 而實際上的桌位擺置並不與紙板上照片的位置一模一樣! 所以, 我怕會照成困擾!

外星人說, 反正桌上都有每個人的名字, 賓客只需要大致上知道桌子的位置就可以了. 而且, 人與人之間也會互相告知討論, 叫我不用操心! 總之, 還好婚禮當天沒有發生坐錯位置的事~

在板上, 我用防水筆寫上每個賓客的名字, 每個都要很小心, 不然寫錯又得重新塗上紅色顏料, 等它乾才能再寫上. 當婚禮逼近, 他告訴我有一兩個人改變主意不能來或是要加名字時... 我整個人火大到不行! 我用兇惡的臉叫他自己寫, 他很無奈, 又用他那無辜的臉替他親戚道歉... 算了! 算了! 我寫! 不然能怎樣~ 又不是他的錯!

右邊牆上的愛心是我用紙黏土做的~ 乾透變硬後塗上兩層壓克力顏料, 之後再用萬用貼土黏在牆上 (在其另外一張照片上會看到更多)!

 

In the photo below on the left, you can see a thick paperboard in red; it’s a seating chart I made. I drew the shape of Taiwan, and I found 11 cities with famous travel locations as the position of the tables. (To show some beauty of Taiwan!) However, I was worried that the guests would have trouble to find their seats, because the shape of the venue is rectangular and we couldn’t put the tables in the same way as I put the photos on the chart.

Alien said that there is no need to worry about that. People can find their seats, because there are names on every table. Besides, people like to talk about where they sit and who they sit with… In the end, the guests seemed to find their seat easily.

I wrote every name of the guests on the board, and I had to be very careful about it. Otherwise, I would have to erase the mistake with paint, wait for it to dry and then rewrite it again! I was quite upset when he told me that there were people who couldn’t make it or we needed to add more names just a week before the wedding… I told him to write it himself with a bitchy face! He said sorry many times for his relatives with a pitiful expression. Again, I caved in! It wasn’t his fault anyway!

On the right side of the photo, I made those little hearts with the paper clay and painted them with Acrylic (I used Patafix to stick on the wall) You will see more in another picture later.

  diy1  

 

以下的愛心盒是從台灣帶到法國的小紙盒, 那些是當初喜餅店免費贈送給我們用來包糖果送客用的, 但裡面容量卻只能放兩三個糖果,  我們也不能限制賓客只能拿一盒吧 (紙盒數量不夠)  所以, 我就把紙盒帶來法國, 而我們法國婚禮正好是以愛心為主題 (很老套常見的主題)!

通常, 法國的婚禮上都是用巧克力當小禮物 (Dragée) 送給賓客, 是這邊的傳統! 他們平常不吃這種巧克力, 只有在婚禮上和洗禮儀式這兩種場合才看得到的巧克力喔~

照片左邊是他父母, 我媽和我們在幫忙弄紙盒, 裝巧克力和綁緞帶, 這是大家分工合作所完成的工作!

P.S. 我覺得有趣的是, 盒子上的花樣是客家花布, 但字體卻是閩南語, 好像代表著台灣的融合精神呢! 嘿嘿~

 

I brought those heart shape boxes from Taiwan. There were given from a shop for free. Those boxes were meant for the candies that we give away in the end of the wedding dinner in Taiwan, but you can only put two or three candies in one and we have more candy than the boxes. Obviously, that’s not ideal and I didn’t like that limitation (You can’t ask the guest to take just one box, can you?! That’s just rude). Therefore, I used them for the wedding in France (For dragée), and you can probably tell by now that the red heart is our theme (It’s cliché, I know)!

French people give away dragée (Les dragée are chocolate) as a small gift in weddings, and it’s their tradition (They don’t eat dragée in daily life besides weddings and baptisms)!

On the top left corner of the photo, you can see my mother, his parents and we were preparing the boxes all together as team mates! That was quite nice!

diy1   

 

以下照片的左邊是外星人在梯子上, 我媽在梯子下用腳堵著梯腳.

那些在牆上的愛心繩也是手作的作品. 每一條長度都是四公尺, 一條各有20個愛心, 總共做了九十條! 非常簡單的手工, 但就是需要時間和耐心, 那一陣子常邊看韓劇邊把每個愛心用針線串連起來後再用膠帶固定, 所以, 也不會很無聊啦~ 呵!

 

In the upper left – Alien on the ladder, and my mother was holding it to avoid slipping.

Those strings of hearts you see on the wall were also part of the handcraft work I did. It’s four metres long with 20 little hearts on each string and there are 90 of them in total. It was an easy work, and all you need is time and patient. I often watched TV shows while I strung them together, so it wasn’t too bad.

decor2   

 

以下照片的右上角 - 那些是餐桌佈置需要的東西, 外燴人員在婚禮當天下午會處理 (外燴服務生的工作也包含著餐桌佈置)! 我有交代過希望餐桌如何擺設, 而他們也做得不錯, 結果算滿意 (我自己做會更滿意)!

照片左下角的桌子是給人家看婚紗照, 放禮物跟寫貼心小卡片的地方. 右下角是佈置好的愛心牆 (我們整整花了兩個下午的時間來佈置會場, 都沒有休息~ 在婚禮前一天也發生了一件小意外, 就是梯子惹的禍! 我在下一篇會細述~ ).

In the lower left-hand corner, a table for the gifts from the guests and our pre-wedding photo album. There were also small cards for guests to write some sweet or drunken notes. In the right-hand corner, that’s how it looked like before putting the tables (We spent two afternoons to decorate the venue without a break and there was an accident because of the damn ladder! I will write about it later).

diy5 

 

以下的照片裡的牆上貼了許多愛心, 那些就是用紙黏土做的!

The hearts you see on the wall are made from paper clay, as I wrote earlier.

IMG_5683

 

以下兩張是婚禮當天(星期六)佈置完後的樣子!

The complete decoration of the venue (On Sat.)!

 7713850390_062b81acde IMG_6459 7713815336_92a1bf7779 IMG_6466  

 

桌上的花是我們去花店訂的~ 要求花店人員將玫瑰花用緞帶綁成高低層次的造型, 然後我自己再把全部花束放進花瓶裡.

We ordered the flowers from the florist and asked her to tie them unevenly in length, and then I put the flowers in the vases myself.

decor4  

 

P.S. 有關婚禮的文章可能要等等~ 我還欠某人兩篇文章, 也欠另外兩人一篇文章... 做人真的是不能什麼都答應阿! 好加在他們都很有耐心~ 嘿嘿!

文章標籤
創作者介紹

LITTLE EVIL'S HOME

Little evil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(32) 人氣()


留言列表 (32)

發表留言
  • 安
  • 真的是很漂亮又很特別的佈置! >w<~
  • 嘿嘿~ 謝謝你毫不吝嗇的贊美喔! 你用飛的來喔~ 跟我上次一樣那麼快 呵呵~ 現在是在比賽就對了 是不是!? 哈哈哈~ :p

    Little evil 於 2012/12/14 08:39 回覆

  • nana
  • 感動耶!~好優雅的美
  • 哇~ nana不是在台灣嗎? 你是還沒睡還是剛起來?
    還真是謝謝你的捧場呢! :)

    Little evil 於 2012/12/14 08:40 回覆

  • 安
  • 等下你就會聽到電鈴聲, 我帶著畫具在你家樓下, 要一起去寫生!

    just joking~ : p

    對於真的美的事物, 我從不介意給予我最大的讚美!
    因為我真的很喜歡! :D (已經想要拿你的範本當參考 XDDD)

  • 哈哈哈~~ 這裡是凌晨耶~ 你要去哪寫生阿你 沒冷死算命大!! 呵呵~

    拿去當範本當然可以阿~! 到時候我一定要看到你的作品!!! ^^ 別忘了跟我說阿~~~

    我要去睡了 晚安!

    Little evil 於 2012/12/14 08:50 回覆

  • su su
  • 客家大紅花布的糖果盒
    一定讓外國人驚豔吧!
    好用心的婚禮布置~~~
  • 他們也不知道是客家花布 不過很多人也都把它帶回家喔~

    謝謝su su的光臨~~ ^^

    Little evil 於 2012/12/14 18:28 回覆

  • 安
  • 你在等一下下可以出去看天上
    說今天有雙子星流星 (我也不知道長什麼樣)

    好啦~ 晚安阿 XDDD lol
  • 我也不知道雙子星流星長啥樣! 因為我早已睡昏了... lol

    Little evil 於 2012/12/14 18:30 回覆

  • 汪汪比熊犬
  • 小惡魔好有巧思...

    等我要結婚的時候請你來佈置好了...XDDDD
  • 我要把你說的當真了喔........

    呵呵呵~~ 被我的認真嚇到了吧! ;p
    你要先找到新娘 我們再商量... 哈哈哈哈~ (真的很不正經!)

    Little evil 於 2012/12/14 18:33 回覆

  • 飛行鳥
  • 伏地一拜.......佩服佩服!!!!
    妳絕對有資格當婚禮顧問......誰能比妳更用心更精彩!!!!
    參加的人一定一輩子難忘.........
    台灣之光..........
  • 不用伏地一拜!! 真是嚇死我了! 壽命都減了一半了...呵呵呵~

    我沒有那麼厲害啦~ 就偶爾喜歡把事情做得盡善盡美 不然就不做的心態就是當初的心情 那一面牆面積那麼大 什麼都沒有 我一看到就激起了想佈置的心 而且我所做的也是最便宜的方法 所以才會有這樣的結果! 一切都是值得的!! :)

    想當台灣之光的話 或許我該多辦婚禮 多做幾回 熟練熟練!! 哈哈哈哈~ (被外星人追殺中~~)

    Little evil 於 2012/12/14 18:42 回覆

  • marian21
  • Wow~~~ You're really fantastic!
    Splendid ideas!
    Delicate decoration!

    妳太棒了!
    真的是台灣之光!
  • 謝謝你那麼強力的讚美!!! 我很感激!!

    真的沒有到台灣之光那麼厲害啦~ 你跟樓上的真的是嘴巴好甜喔~ 我很高興但也不敢當~ 呵呵~

    謝謝你的留言喔~ ^^

    Little evil 於 2012/12/14 18:45 回覆

  • 瑪姬小姐
  • 挖@@!!!妳真的好有心阿><!!!!!

    我這個懶鬼一定辦不到的阿XD!!!!!!!!!!!!
  • 我也是個懶鬼 不過懶的地方在其它方面...嘿嘿~

    謝謝瑪姬的留言~ :)

    Little evil 於 2012/12/14 18:46 回覆

  • 多小貓
  • 天哪! 好有feel 喔! 多麼浪漫的婚禮前奏曲呀!!! ^^
  • 謝謝小貓的來訪~ :)

    我想我把這一生的浪漫全用在婚禮上的吧~ 因為我跟我老公都是很不會製造浪漫的人...XD!

    不過 現在才讓我開始思考: 也許不會製造浪漫的人不代表不浪漫?? 這要好好想一想! ;)

    Little evil 於 2012/12/14 18:50 回覆

  • C &amp; J
  • 雖然小J 的婚禮也有很多都是自己親手做的…
    不過,你們幾乎全部都是親力親為耶…
    這些不僅要有創意巧思,也要很有耐心細心才行…
    連父母們也一起幫忙,雖然辛苦但應該很有趣吧… ^ ^
  • 嗯~ 當時很辛苦 但事後想想很有趣~ ^^

    如果不用親力親為的話 那是最好的情況 不過法國不像台灣 租個結婚場地真的只有場地而已 其它所有的都要自己來 好險桌子椅子不用我們自己搬 不然我真的會抓狂猛叫: 這什麼爛國家阿!! 哈哈哈~

    Little evil 於 2012/12/14 18:55 回覆

  • 塔咪
  • 很溫馨可愛又浪漫的布置呢^^
  • 謝謝塔咪~ ^^

    感謝你的來訪喔~

    Little evil 於 2012/12/14 18:55 回覆

  • 鳥小姐
  • 好搞剛~好用心喔!! (看的時候一直發出吼~~吼~~的聲音 XD )
  • 真的是很搞剛!! 哈哈哈~

    吼什麼吼 再吼小心喉嚨沙啞!! ;p

    謝謝你的吼啦~ (飛吻~~)

    Little evil 於 2012/12/14 18:57 回覆

  • 龜兔
  • 溫馨又可愛的會場耶~
    你好用心辦你的婚禮,連小細節都自己動手,
    在日本這些都是婚宴會場單位包辦的。
    但是我看你自己籌備連我都感覺很充實(又不是我動手,真是神經)
  • 我想當人在沒有旁人可以幫助的環境之下 真的會自立自強吧... 呵呵~ 我什麼都自己動手做有一部份原因也是因為沒有幫手 不過 好處是 最後的成就感都是我一個人的 哈哈哈~

    謝謝龜兔的稱讚! ^^

    Little evil 於 2012/12/14 19:00 回覆

  • 瑰娜
  • 我好喜歡紙黏土做的紅色愛心...和婚禮紅&白的主色...一整個就是溫馨快樂的氣息呀!! :-D

    P.S.明天我們終於要去法國玩了~ :-DDD
  • 很高興瑰娜喜歡喔~ ^^

    真的!?! 你們會去法國哪裡玩? 介意跟我分享嗎?

    Little evil 於 2012/12/14 19:04 回覆

  • 花媽
  • 自己動手 可以掌握現場的FU

    自己插花 也是一種喜悅的分享吧!
  • 我沒有花媽那麼厲害還會自己插花啦~ 那是花店幫我們綁好 我做的只有把花放盡花瓶而已...(慚愧~)

    謝謝花媽來訪喔~ 也謝謝你的留言~~ 感激感激!! ^^

    Little evil 於 2012/12/14 19:08 回覆

  • Schweinchen
  • 我改變心意了,文章就讓你欠著芭~~我決定要把你預約下來當我的婚禮顧問拉XD
    你也太有才了吧!佈置的超漂亮耶好棒喔 人生中最難得的婚裡配上自己親自設計的禮物跟會場,真的是一輩子難忘耶
    我也喜歡那個小禮物盒好有感覺
  • 哈哈哈~ 太可惜了 我已經打定主意要寫文章了 所以 婚禮顧問要再談談看 XDXDXD

    能無意間找到那個小紙盒真的是很幸運! 真的是太合我法國婚禮的主題了 而且也代表著我是客家人的精神阿~~ 整個就是讚啦! ^^

    Little evil 於 2012/12/15 05:05 回覆

  • 一甲子
  • 太有創意了 台灣地名風景搬上桌 愛心貼滿牆 還有紅色的玫瑰花束 精心包裝的巧客力盒 !

    自己動手來的感覺 一定與委辦的不同 別有一番滋味!

  • 自己動手做當然會比委辦還要辛苦囉~ 不過 我很高興自己當時有這個機會可以發揮創意!! ^^

    謝謝阿甲子的留言喔~ ;)

    Little evil 於 2012/12/15 06:09 回覆

  • 千山萬水
  • 哇!好有心思啊!真是花了不少時間與體力喔。中西合璧,非常有創意,有錄像帶嗎?
  • 婚禮當天有人有錄 但錄得很爛 因為我沒有請專業的人來 佈置上當然就沒有囉~

    這一切的辛苦現在回想都是值得的 不過 我也很高興已經不用再那麼累了 呵呵~ ^^

    Little evil 於 2012/12/15 20:02 回覆

  • BrendaChien
  • You wow me again. Although those creation and decoraion might be simple work like you said, it took not only patience and time , but also a lot of love. I THINK..mayeb I overthink.haha

    I love the idea you used the material with Hakka print...and the theme of that you decorated for your wedding venue ..All in red and white. Simple and strong...
    I can't help imagining again about my future wedding...theme..table..decoration..A LOT! lol...thanks for sharing.
  • Thanks Brenda!

    No, you didn't overthink it. It was also love... hehe~

    In fact, it was simple for me to choose the colors. I love red, and there are white everywhere in the room. The big white wall was like a canvas for me to create, and I loved it! I am glad that I had a chance to DIY my wedding like this at the time. It's a great memory to keep indeed.

    I hope that I will hear good news from you soon! ;)

    Little evil 於 2012/12/15 20:21 回覆

  • 二小姐
  • wow....妳好用心又很有創意, 每一個小地方都很貼心~
    幸福百分百!!!!!
  • 謝謝二小姐的稱讚!!! :D

    貼心我不敢當 不過當時真的很用心 不想隨隨便便做~
    心裡若想達成一件事 在大部分時候 去努力就可以完成了 這是我在人生學到的經驗 不過 別看我做了那麼多重複手工活 你現在要我去做同樣的事...我可能馬上說不要 哈哈~ 人也是需要種傻勁的 ;p

    Little evil 於 2012/12/15 22:34 回覆

  • Isil
  • 哇 你好用心唷
    看原本空空的會場最後被布置成那樣 甜蜜又溫馨
    我好愛那些紅色的小愛心唷
    那中式的糖果盒很漂亮耶 應該很受外國人的歡迎
  • 嘿嘿~ 很高興Isil喜歡我的佈置主意~ ^^

    小愛心很簡單做 如果你想要 到時候你結婚的時候 也可以參考這樣的做法阿~ ;)

    Little evil 於 2012/12/16 22:09 回覆

  • melody6787
  • little evil, oh my gosh~
    How many fingers do you have actually?
    I like the way you decorated the place with lots of Taiwanese culture things.
    It's a wedding you will always remember in you life time.
    I'll keep this for my daughters to take a look!
  • I think I have five on each hand...wait, I will check...yeah, that's about right. HEHE~ ;)

    I did try my best to make the whole place look weddingish, because it was so empty! I am glad I did it! It was tiring but it's all worth it! :)

    Little evil 於 2012/12/16 22:15 回覆

  • 咪嚕
  • 你真的花好多巧思在你的婚禮上呢! 本來空空的會場, 經過你們大家合力佈置, 也變得好溫馨喔!! 這一切的一切都成為美麗的回憶^^
  • 嘿嘿~ 就那麼一次~ 現在懶得要命! XDDD

    這的確是個美麗的回憶呢! :)

    Little evil 於 2012/12/16 22:17 回覆

  • yaya
  • 整面牆掛滿串串紅心, 簡單漂亮, 可是好費工啊!
    佩服你的耐心和巧思~
  • 嗯~ 真的很費工 所以打死我都不會再做同樣的事了! 呵呵呵~

    謝謝yaya的讚美! 我人生中沒做過幾件令我值得驕傲的事 不過 在婚禮佈置上 我以後可以說這是我的驕傲阿~ ;)

    Little evil 於 2012/12/16 22:20 回覆

  • Isil
  • 哈哈 我本來以為你要說
    "如果你想要 將來你結婚的時候 我可以幫你布置會場" >///<
    不過婚禮就這麼一次 辦得有自己的特色很重要啊
  • 哈哈哈~ 沒問題阿~ 只是我不敢下這種承諾嘛~ 不過 人生很奇妙 說不定到時候我真的可以幫忙你佈置會場呢~ ;)

    Little evil 於 2012/12/16 22:57 回覆

  • Lydiayy
  • 外星人真是三生有幸呀~娶到"好某"←台語~^^
    處處可見妳的用心與巧思!讚唷~
    恩....好奇~純白窗簾上不給貼紅心是嗎?
    白底窗紗襯著幾枚大小不一透光的緞面紅心感覺小浪漫,嘻嘻嘻.....
    (適合白天宴客,晚上效果打折^^")
  • 窗簾我沒想過要動它耶 因為本身就很美啦~ 而且大家進會場時間也是晚上時間 白天下午時間都在會場外面的戶外場地喝雞尾酒和聊天 所以 會場基本上是晚上使用的喔~ ;)

    謝謝你的讚賞!! 很高興你會喜歡! :)

    Little evil 於 2012/12/16 23:28 回覆

  • Löwe
  • 客家花布的盒子很棒!
    整個場地好有氛圍, 讓人感動 :)
  • 謝謝Löwe! ^^

    Little evil 於 2012/12/17 06:57 回覆

  • 小女王
  • 這麼一佈置~
    好有特色哦~
    你真的超有才的啦~
  • 謝謝小女王的駕臨阿~~ 呵呵!
    也謝謝你的讚美~ (高興~ ^^)

    Little evil 於 2012/12/17 20:58 回覆

  • 楊小蝦
  • 一整個浪漫又有意義
    準備這些需要相當多的耐心啊......

    經歷過這些努力是否讓婚姻生活更有意義呢
    我跟老公好像就是因為完全沒有儀式
    到現在都不覺得彼此結婚了 充其量只是同居
  • 我想籌備婚禮的確測試到兩人是否能分工合作和共同朝同一件事來努力 雖然外星人在佈置上沒有做到什麼 不過在其它地方的準備都是他要去努力的 也算是一種考驗! 我只能說 很高興當初沒鬧翻! 哈哈哈~

    婚後生活跟婚前沒什麼差別 不過心理上多了些認知和認定 我想不管有沒有儀式 只要兩人心態上有改變一點 我想那就是婚姻生活吧~ 我倒是覺得只去簽字登記 我反而會更ok 因為不用那麼累阿~ 呵呵~ 反正 我很高興一切都結束了! XDDD

    Little evil 於 2012/12/19 20:43 回覆

  • 文哲
  • 恭喜新婚! 新娘子好!

    第一次來此就沾到了喜氣

    好預兆..明年肯定會更好

    祝 新婚愉快~~

  • 哈哈哈~ 很高興我的喜氣可以跟文哲分享! :) 謝謝你的來訪 也謝謝你的祝福喔~ ^^

    Little evil 於 2012/12/19 21:02 回覆

  • greamo
  • >"<天啊,天啊!
    剛剛看到標題就想著我要看看上次看到的瓶子會放在哪裡
    裝上玫瑰以後真的驚艷100啊啊啊
    如果那個瓶子可以發光就好了(妄想)

    evil好用心,看到妳寫名字的時候一直有人說要來或是有些人臨時要退
    這種事情真的很討厭!
    感覺就是明明都約好出去玩對方打電話來說自己睡過頭一樣....囧

    愛心雖然俗氣,但就是因為悠遠流長所以才俗啊~~~最經典代表嘛!有時候婚禮還是走傳統一點會比較好,太前衛以後看可能會後悔ㄟ..
    我堂姊結婚就是因為圖新鮮和他老公拍的婚紗照有好幾張是黑白的
    黑白很美是沒錯
    但是拿回去給阿姨看被罵到臭頭,阿姨氣得發抖ㄟ...可能覺得像是遺照的顏色吧
    (他們照了就算了幹麼還特地拿去獻寶啊...)

    感謝evil的分享^W^!
  • 哈哈哈~ 遺照? 你那阿姨會不會太"傳統"了點阿? 呵呵~ 現在很流行黑白婚紗照 我自己有很喜歡黑白的照片 就像回到以前彩色照片還沒發明的時代 很復古啊~ 
    這是很主觀的事 我覺得自己喜歡就好 不過大部分台灣人的父母什麼都要管 我只能說我自己的叛逆和自力自主改變了我媽的想法 她現在也知道我長大了 自己人生自己照顧(現在老公可以幫忙照顧) 在她放手前 對她來說也是很困難的! 我覺得這是每個做父母要學的課題 - 小孩的人生不是父母的~

    為了我們的婚禮 我在佈置上的確花了很多時間 不過一切都是值得啦~ 這是個很棒的回憶呢~ ^^  

    Little evil 於 2012/12/28 01:01 回覆