提前告知
在各位閱讀文章前, 請務必記得: 文章裡的中英文部份並不是"完完全全"的中英對照喔~ 還有, 這裡不是英語教學網站. 謝謝~ :)

上一篇提到寫部落的第一個原因是為了自己, 因為需要心靈出口, 想藉由文字撫慰不乖的情緒, 而部落格成了一種發洩的工具. 其實, 第二個原因也還是為了自己... 為了自己的中文能力!

我是該感到慚愧! 身為一個台灣人, 我的中文造詣能力普通, 詞句用法一成不變, 知道的形容詞也非常貧乏單調, 更無法寫出有深度的文章, 一天到晚只會寫酷和讚...本人非常的不滿意! 在會話方面, 打屁聊天我沒問題, 但在寫作方面, 我要求比較高一點.

另外, 因為英文已成為我生活一部分很久了, 我的英文思緒早已佔領了中文的領域, 應該說, 是我自己給了英文放肆的權利!四年前又開始學法文, 所以, 三種語言在腦裡混亂的情況是可想而知的. 不過, 法文算是不久才竄起的新勢力, 所以影響還沒那麼深!

這幾年我體會到母語的重要性, 就好像有些人在當了父母後才體會到自己父母的重要性! 自從開了格後, 我天天都閱讀中文文章, 有感觸就留言, 覺得文章有趣或有啟發性就推文, 這已變成每天必做的事! 跟格友們的互動讓我心情開朗, 也訓練我文字應變能力, 算是有很大的幫助!

第三個原因是為了讓朋友了解我的近況和心情而寫的.

自從來到法國後, 臉書不太愛用(一陣子想用就用, 一陣子又什麼消息都沒有), 也沒有智慧型手機用APP或其它即時聊天功能來保持聯絡. 我只有在回台灣之前才會在臉書發訊息, 跟朋友告知要回台灣的時間.

剛開始寫格時, 文章就那幾篇, 也沒什麼朋友來看, 更沒有格友知道我的存在. 沒有網友很正常, 但朋友們好像都沒看... 我開始努力想維繫彼此的友誼, 我先分享自己的內心世界, 也說了希望朋友們能讓我知道最新近況, 我伸出主動的手, 卻感覺像熱臉貼冷屁股一樣自討沒趣! 心裡短暫浮起了放棄這兩個字!

" 我的朋友們已經忘了我了... " 我跟外星人說.

外星人聽到之後翻翻他的白眼, 隨後試著耐心的安慰我: "朋友沒看你的部落格不代表不關心你,不代表不是朋友了, 也許他們忙於工作或其他事. "

"我知道大家都忙, 就我最不忙啦! 沒工作賺錢, 所以才有一大堆時間可以寫有的沒的無聊話!"

"那不是我的意思... " 無辜又無助的表情馬上浮現在他臉上, 但他繼續說 : " 不過, 我可以了解那些不看部落格的人, 因為我也不看部落格. "

死外星人, 到底會不會安慰人阿! 

"你那什麼意思! 你的意思是說我的部落格不夠有趣讓你看嗎!? "

"不是啦... 我不是在說你的...我是說所有的部落格... " 想解釋也找不到正確的形容字眼. 即使他知道我在鬧情緒, 就算那樣, 他也願意繼續安撫我的壞脾氣 .

唉~ 當男人的悲哀 ! 為了愛的人, 躺著也中槍 !

我知道他說得有理, 因為同樣的話我也想過好多遍了 ; 我知道我在無理取鬧, 在故意扭曲他的言語, 但是我無法控制內心的哀愁 ! 雖然想放棄, 但還是繼續寫 ! 有一天, 有位miao格友來拜訪我的格, 也留言關心我, 當時她是我唯一在訪客欄看到的痞客ID ! 所以miao是我的痞客初戀也是我的中文老師 (miao的中文造詣很有深度, 有時深到我看不懂, 我的中文真是有待加強阿~) 哈哈~ 

miao, 雖然我們只有在文字上有交流, 但我還是很謝謝你當初找到我的格!

過了一陣子, 無意間看到格友陽小蝦寫的文章, 非常風趣又直接的寫作方式讓我從此變成忠實讀者 ! 小蝦也來我的格逛逛, 自從那時開始, 我的部落格慢慢增加了讀者, 讓我見識到推文的魔力 (之前我完全不知道推那個字有啥功用, 很瞎吧 !), 我也認識了許多不同的格友們 ! 因此, 我漸漸地走上了用文字及照片來探索世界的旅程 !

小蝦, 在那麼多人的部落格世界裡, 能跟你互動到也算是緣份~ 你的文章總是讓我會心一笑和深入我心, 所以, 要繼續寫作喔 ! 這樣喜歡你文筆的人(包括我)才可以等到你出書的一天啦 !

我只能說當初決定寫部落格的想法是對的, 雖然我對於把內心世界公開給大家閱讀還是有種不確定感, 不過, 這也是一種探險心態, 這是誰都無法知道結果的心路歷程! 我也不知道會在這寫多久, 不過, 我有著喜歡分享的本性, 所以, 我會盡量維持寫作的動力和繼續在這與大家分享我的畫作! 希望來讀我文章的有緣人能喜歡我中文功力不深的文章 (不喜歡也好, 不要咒罵就好了. 呵~), 也希望你能不吝嗇的與我分享你所知道的美好!

 

In my last article, I wrote about the first reason why I started to write a blog. As I mentioned before, I needed an outlet for my thoughts, and my blog is becoming a tool to express what’s on my mind. To be honest, the second reason was actually for me, as well. I was worried about my writing skills in Chinese! (That’s why I chose a Taiwanese web page instead of Blogger)

I realized that my Chinese is getting worse and worse ever since I moved here! Of course, you wouldn’t be able to know anything about that. Let me just say, it was much better than now, not that I was very good at it, either! I should be ashamed as a Taiwanese! Seriously, I forgot a lot of characters and adjectives, and I keep using the same pattern to write. It shows that the foundation of my Chinese isn’t that solid at all! I often write "cool" or "great" when I leave a comment in someone else’s blog, and it sucks! Don’t get me wrong, I get by just fine in daily life. I can talk shit and nonsense all the time, but I prefer to write with depth instead of nonsense and crap, if you know what I mean!

Moreover, I have been learning French for four years; therefore, you can imagine how messed up my head is with three different languages! Besides, I think in English when I write things down (I am used to it), sometimes, I would even translate from English to Chinese…it’s ridicules, I know, but it’s true. I am the one who let this happened. French is still new to my life, so it doesn’t affect me much in writing yet. (I suck at it, that’s why)

During these past few years, I realized how important my mother tongue is to me; it’s like some people realize how important their parents are to them when they are parents themselves. I read different blogs and articles in Chinese every day; I leave a comment when I have something to share, and I recommend articles that are interesting and enlightening to read. It has become a routine for me; it’s quite helpful since I have been reading a lot in Chinese, and the interactions with blog friends make me happy most of the time.

The third reason for writing a blog was for my friends, so you could get an idea of what’s on my mind and how my life is in France.

I know, I am not very good at keeping in touch anymore. I don’t really use Facebook and I don’t have a smartphone to contact friends with WhatsApp or something else that I don’t know about. When I posted a few articles at first, there weren’t many people who came to read them. It was normal that strangers knew nothing about my existence, but my friends knew it.

I thought to myself: “I decided to put more effort to reconnect with friends; I open up my heart first, and I asked how things are with them, but all I got was the silent treatment”. Honestly, I thought about giving up writing for a brief moment.

“My friends have forgotten me…” I said to Alien.

He rolled his eyes at me when he heard that, and then tried to comfort me with patience: “It doesn’t mean they don’t care if they didn’t read your blog, and it doesn’t mean they aren’t friends anymore. Maybe they are just busy for work or something else. ”

“Yeah, I know they are busy! I am not, because I don’t have a job, so I have plenty of time to write bullshit!”

“That’s not what I meant…” An innocent and helpless expression appeared on his face right away, but he continued: “Besides, I can understand people who don’t read blogs, because I don’t.”

What an ass!

“What do you mean by that? You are saying that my blog isn’t interesting enough for you to read?!”

“No… I didn’t say your blog, I meant, I don’t read blogs in general…” He wanted to explain more but couldn’t find the right words to say. He knew I was just being moody, and I twisted his words on purpose, although he knew that, he still tried to calm my temper down.

Well, it’s one of the miseries being a man. He has to take it all for the woman he loves.

I knew that he was being reasonable for me, and maybe he was right, because I thought about the same thing before he said it. I knew that I was being absurd, but I just couldn’t help to feel sad. However, I continued to write, even though I thought about giving up.

One day, a stranger came to visit my blog; she left a comment and asked about my health condition. She was the first stranger who has a Pixnet ID in my visitor column on the right side of the blog (That’s how I can pay a return visit to those who came to my blog). I was surprised but it was a good surprise. I found out that she has a profound knowledge of Chinese writing, and the books she read are often the books I don’t understand…Now, I called her my Chinese teacher sometimes. lol

After a few weeks, a title in another blog caught my eyes, her nickname is little shrimp, and her writing was funny and direct; immediately, I became one of her followers. She came to visit mine later, and she became my follower, too. I have to thank her because she recommended an article of mine, since then, I have more followers to read my blog. That's how I started to explore the world through words and images online. (It's the only way I can at the moment)

I have to say that it was a good decision to start a blog, although I am still unsure about opening up to strangers (They have been nice so far!). It’s a journey of exploration, and the result is unknown!

To be honest, I don’t know how long I will keep this blog, however, I love to share, and it’s my nature, too! Therefore, I will try my best to maintain my motivation in writing and drawing. It would be nice if you do the same, honestly, I am sick of your silent treatment, my dear friends.

文章標籤
創作者介紹

LITTLE EVIL'S HOME

Little evil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(28) 人氣()


留言列表 (28)

發表留言
  • 訪客
  • Blog blog blog all I hear in your blog is blog.

    (just kidding.. I love it.. Just don't have the time to reply in an in depth way..)

    L
  • Bla Bla Bla...all I see in your comment is Bla.

    lol

    Thanks, Leon. I did make some changes in the post. There were too many blog word indeed.
    xxoo

    Little evil 於 2012/11/18 09:44 回覆

  • Isil
  • 寫格子別給自己太大的壓力啦
    我覺得你的中文沒什麼問題啊
    和朋友多交流的確會有幫助
    主要是要有自己的特色吧 不過我覺得有自己的特色也很重要
    別擔心別人會不喜歡你的文 我們沒辦法十全十美的
    來這裡本來就要有雅量接受別人眼中的世界 不是嗎?
    加油啦 ^^
  • 嘻嘻~ 寫格子沒壓力 是寫作需要點壓力才可以寫得較流暢 剛開始或許需要點壓力 不過常做應該就會愈來愈輕鬆吧...希望如此! 呵呵~
    因為大家看到的都是完成的文章 我寫中文時的速度照理講會比英文快 但句子流暢度會比英文慢 (英文要看有沒有拼錯單字或文法上的糾正) 尤其寫完兩種語言後 那也是兩天後的事了...

    我的確是有朋友說過我的中文愈來愈爛 所以當我好好審視到底有多爛後 我才下定決心開始面對母語的重要性 我的字語間顯性出我好像要求太高 但是 我的中文真的退步到我擔心的地步 這是我對自己的要求啦 我們一來一往的交流對我的幫助也很大喔! :)

    對阿 我們的確無法十全十美 我也不要求啦 不喜歡我文字的人用默默離開的方式 我就很感激了 哈哈~
    Isil 謝謝你喔~

    Little evil 於 2012/11/18 21:31 回覆

  • 佳凌
  • 寫到最後可能可以出書了!我以前沒有工作時,也想寫些東西放些生活照片~但後來太懶了~有加上好像也沒有什麼人看,所以也就沒繼續寫了~
  • 沒有什麼激勵人心的故事 出書完全沒想過 如果能辦畫展...我倒是常常想! 哈~

    能不能繼續寫下去也有疑慮過 不過 我也沒保證會一直寫下去 我是希望啦~ 如果有了工作後 文章可能會短一點吧...:p

    Little evil 於 2012/11/18 21:37 回覆

  • 咪嚕
  • 我覺得你中文和英文都超好的..我才是那個只會說酷和讚的人吧! XDDDDD
  • 哈哈哈~ 我們都是只會說酷和讚的人啦~
    謝謝你那麼看得起我咧~ 我非常感激! 反正 語言只要努力練習就會變好 我只是希望我的寫作流暢度能變好 不然寫作都要花較久的時間 我畫畫也需要很多時間...我時間都不夠了 那以後若有工作了 我不就沒辦法寫作了?

    現在的人生真的很悠閒 我可以做我想做的事 不見得以後可以有這種自由嘛 所以 現在有機會就趕快練習自己覺得不足的地方 不然會愈變愈爛啊~~~ 你說是吧! :)

    Little evil 於 2012/11/18 21:45 回覆

  • 千山萬水
  • 我覺得你中文不錯啊!太客氣了啦!我都亂寫。有靈感就文雅一點,沒有就亂寫。我最近很努力寫部落格,喜歡紀錄自己的記憶,有人看,就不會倦怠。

    這是我為什麼寫部落格。
  • 在我高中的時候 我記得寫中文都寫得很流暢 用詞恰當也多變 現在要做到那種地步有點難 我剛寫部落格時 那幾篇文章改了很多遍 還是不滿意 因為總覺的形容得不好 原本很好笑的事都變得很無趣@@! 希望自己的中文表達能力能更恰當與到位啦~ 還有一點 就是成語... 我真的忘光光! 很令我困擾!
    我要是喜歡做一件事的話 我會希望把它做好來 所以壓力是自己給的

    謝謝你覺得我的中文不錯ㄋㄟ 你哪有亂寫阿! 我相信你寫文章時應該不會有我這種困擾吧~

    如果有人看 的確是可以成為寫作的最大動力 若沒人看或幾個人看的話 有很多人會選擇放棄 我也想過放棄 不過 若想成是為了自己 挫折感就不會那麼深了~ 還有外星人可以安慰我 ~ 哈哈!

    Little evil 於 2012/11/19 00:23 回覆

  • 咪嚕
  • 大家一起活到老學到老吧! ^^
  • 嗯~ 沒錯! 一起加油!! :)

    Little evil 於 2012/11/19 20:47 回覆

  • 尼爾張
  • 萬事起頭難,不用想太多,把妳看到想到的寫下來,就算是自己事後再看,也是一份可貴的回憶唷!!^^b
  • 非常贊同你說的! 謝謝你的鼓勵~
    努力做下去才是重點! 說的再多也沒用! 呵呵~

    Little evil 於 2012/11/19 20:49 回覆

  • 甜米
  • 妳的中文造詣很好啊,不只是普通而已喔! ^__<
  • 謝謝甜米的賞識~~ :)

    Little evil 於 2012/11/19 23:20 回覆

  • City Cafe
  • 寫格文是很自我的一件事,

    只為自已,不為別人 ...

    這樣,才不會陷入迷思中喔 ...


    希望,Eline能繼續寫下去 ... :)
  • 謝謝你的支持~ City Cafe.
    寫格的確是很自我的事 加上我的個性非常自我 所以很適合寫格 你說是不是阿~ 哈哈哈~ 開玩笑的啦~ 我當然會希望能繼續寫下去 之前無意間逛到一個寫了十年的格 哇~ 我根本無法想像十年後我還會繼續寫呢~ 十年後的科技到底繪變成如何 我納悶著... :)

    Little evil 於 2012/11/20 19:43 回覆

  • 瑰娜
  • 妳的文章寫得很通順,用詞很豐富呀! ^___^ 我寫文用字才貧乏呢。>___< 我也同意City Cafe寫文是為了自己而寫的,那是一種自我情緒的出口和生活的紀錄。:)
  • 我對自己真的沒什麼自信 所以從文字上大家都可以看得出來 也都很好心的鼓勵著我... 我真的很感激! 謝謝你喔~

    我讀你的文章時一點也不覺得你的中文用字貧乏啊~ 你是不是跟我一樣在這方面也沒自信? 我覺得可能是因為學其他語言後 腦袋混亂下的後遺症吧~ 就是會覺得自己語言造詣可以再更好一點會比較好囉~ 你覺得我們是這樣嗎?

    Little evil 於 2012/11/20 19:49 回覆

  • 阿計
  • miao 跟小蝦
    真的寫作功力都很不錯...

    我也覺得你的文章很通順阿...

    ^^
  • 對阿~ 兩個人的寫風非常不同 可是都很吸引人閱讀! :)

    謝謝你 阿計! 我要繼續寫給它愈來愈暢通 哈哈~

    Little evil 於 2012/11/20 19:54 回覆

  • 丫頭
  • 部落格是另一種領域的朋友,都是以"文"會友,或是透過圖片,都是心領神會的互動,也許現實生活中或許都沒有如此的密切,兩種都一樣是朋友。
    你很有恆心,中英文都很好,可以來你這裡增加英文閱讀能力,感性又知性,很棒!!
  • 謝謝ㄚ頭那麼看得起我!! 非常感激! 被你中文好的人稱讚我中文 我也只能說你人真好! 哈哈~
    看來我要寫一篇我是如何學英文了...要讓大家知道學英文一點都不難啦! :) 如果你願意 你也不用再繼續遠觀而不可企及了!(成語是從你那學來的 不知有沒有記錯...呵~)

    Little evil 於 2012/11/21 09:23 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Joanne
  • 我也很欣賞小蝦的文章,總是那麼sharp
    唉呦~您的中文ok的啦
    (躺著也中槍,哈哈)
  • 謝謝你喔~ :)

    你的肥皂總是那麼漂亮又可口!! 呵呵~

    Little evil 於 2012/11/20 23:20 回覆

  • 亦劍
  • 推!!
  • 謝謝亦劍的推!! 呵~ 你爸爸有比較好嗎?

    Little evil 於 2012/11/20 23:32 回覆

  • 亦劍
  • 因為這篇文有三個主角,所以,只有「推」囉!呵呵
    爸爸一樣在加護病房,謝謝關心唷!
  • 希望一切順利~ 我非常尊敬又喜歡的二舅三個禮拜前車禍 也是在加護病房待著 直到前天才轉到病房...我天天打電話問 (不能去看他的心情好痛苦) 我媽說就算去看也沒用 因為他之前都昏迷著!

    總之 有那麼多人在替你爸爸加油著... 希望他能早日康復!!! :)

    Little evil 於 2012/11/20 23:54 回覆

  • 老鴨
  • 妳和小蝦都有如下的共同點:
    --- 都是美女
    --- 文筆流暢
    --- 大便不通 ^^

    You and Little Shrimp all have the following common characteristics:
    --- beautiful
    --- talented in writing
    --- have the constipation problem

  • 第一和第二點我個人心虛 不敢承認 但三點的確是...哈哈哈~

    P.S.你不需要用兩種語言寫給我 我是道地的台灣人 你知道吧! :)

    Little evil 於 2012/11/21 21:21 回覆

  • 老鴨
  • (續 #20)

    我是想讓妳的外星人與外國友人知道我的留言

    順便讓他們知道妳的第三點 ^^


  • 他們非常非常清楚我會便秘 哈哈哈~ 而且我討厭冬天那篇也很明確的表明這點 呵呵~

    不過 你要寫兩種語言沒問題 你高興就好!! ;)

    Little evil 於 2012/11/22 04:29 回覆

  • C &amp; J
  • 在這兒真的可以交到很多朋友…
    就算沒能見上一面…
    但仍能感覺到…
    與格友之間的距離,是可以非常近的… ^ ^
  • 對阿 可以交到許多朋友呢~ 我們都在世界各地用文字做交流和互動 大部分讓我心情都很好喔!! 很高興你來這留言! :)

    Little evil 於 2012/11/22 04:31 回覆

  • 空空如也
  • 真的~自己開心就好!! ^^

    來到痞克邦認識很多朋友~才是開心又是緣分呢!!!
  • 沒錯~ 部落格對我來說的確是個新世界 很高興能在這邊跟你互動到喔~ :)

    Little evil 於 2012/11/22 23:18 回覆

  • kingstonchoi
  • 很深的感受,寫中了我的心底話
  • 雖不知那一部分寫中了你心底話 但我很高興我的文章能引起你的共鳴喔~ :)
    謝謝你的留言!

    Little evil 於 2012/11/23 19:32 回覆

  • 塔咪
  • 偷閒時寫寫部落格,將心靈的某部分找到出口紓解並能認識到很多格友,
    很令人開心呢^^
  • 沒錯! 很令人開心的一件事 也很高興能在這邊認識那麼多格友! 謝謝你來我的格喔!

    Little evil 於 2012/11/23 19:36 回覆

  • 新中OB
  • 有雙語的幼稚園,少見雙語的BLOG,你很厲害了!
  • 哈哈 謝謝你!

    因為我懶得另外在blogger開一個網誌! 剛開始我也思考了一陣子 是否要分開 不過 這樣我還要用不同帳號...所以我就把兩種語言放在一起啦~ 我的外國朋友們剛開始以為沒有英文 因為網頁一打開都是先看到中文 於是寫信問我怎麼都是中文咧? 所以 對他們而言 用中文網頁還是有困擾的啦~ 呵呵~

    Little evil 於 2012/11/23 19:42 回覆

  • 白色
  • 我的中文也是超爛,而且越來越糟糕,原來也有寫blog練中文的目標,但後來放棄了,因為好像跟讀的比較有關係,和寫的比較沒有,寫的比較像在訓練表達能力。

    反正我已經放棄中文了,用英文想就用英文想嘛(感覺都是英文的,只有英文生字能表達準確,中文的...想不到字...沒有過這種詞庫),英文也比較習慣,比較快,比較豐富,比較實用(住這裡),我又長大上學都是英文(不是台灣長大的),所以用英文寫才會“用腦”寫(中文好像沒有這片腦?真怪),寫起來也才有“有寫有得”的感覺。

    中文後來都像在和不懂我的人形容我的感覺,越寫越寂寞,乾脆到英文的地方寫,直接寫觀點,不用解釋想法的來源和感受等等,暢快多了。Anyway, 這就是我的中文辛酸史XD,現在中文只打哈啦,哈哈,也不錯,反正本來我的中文能力就不足以“以文交同好”的呀!;)
  • 可是你的中文表達能力和詞彙都比我還要厲害豐富耶~ 而我是台灣長大的台灣人... 我沒有藉口啦~ (欲哭無淚) 我看過你的幾篇後就成為你的讀者了~ 所以 我想你對中文的要求比我還要高很多呢~ 我只要寫文章寫的順暢 成語用得對記得住 我就覺得那是很大的進步了 哈哈哈~

    語言對我來說都只僅於會話厲害而已 像我英文的會話就比寫作還要好 這也是我唯一能自誇的地方 呵呵~
    你寫英文的地方那在哪? 介意讓我去逛逛嗎?

    Little evil 於 2012/11/23 22:16 回覆

  • Julia
  • 繼續加油唷~
    很好奇想問問
    繪畫是你的興趣還是工作呢?
  • 以前是興趣 但不常做的興趣 
    現在是以想讓它成為工作的心態來進行的一種興趣
    如果將來我可以把興趣和工作併在一起過生活 我想我會活的比現在還要更滿足充實的~

    謝謝Julia的來訪喔~ ^^

    Little evil 於 2012/12/28 01:18 回覆

找更多相關文章與討論