提前告知
在各位閱讀文章前, 請務必記得: 文章裡的中英文部份並不是"完完全全"的中英對照喔~ 還有, 這裡不是英語教學網站. 謝謝~ :)

這首歌在描述一對情侶的感情漸漸淡去, 因為男方比女方用情還深, 而女方也沒有真心愛對方, 不平等付出的感情終究還是會走向毀滅!

我在這放兩個不同的版本, 我本人是比較喜歡原聲版本, 但如果要看帥哥美女的話, 第二個影片當然是比較適合囉!

她的聲音真的讓我啞口無言, 因為再多的文字也無法解釋我對她的狂熱! 如果她再這樣厲害下去, 我深怕惠妮休士頓將會變成我心中的第二女歌手...

無論如何, 我覺得惠妮的舞台魅力還是比Leona的歌唱魅力更能夠震撼人心呢!

P.S. 中文歌詞是我自己翻的, 因為在網路上找不到, 所以, 如果你發現意思有錯誤, 請見諒! 如果可以告知我那就最好了! :)

 

Her voice makes me completely speechless! There are no words can describe my passion for her. I am afraid that Whitney Houston will soon to be the second best singer in my heart if Leona keeps being this amazing and impressive!

However, I still think that Whitney's stage charisma is much more powerful than Leona's charm.

 

Leona Lewis - Trouble (Acoustic live)

 

 

You drink more than you used to                            你喝的比以前還要多
Fell in love how could you?                                   你怎麼可以愛上我?
Trust your heart like only fools do                                 像個傻子般相信了你的心
Go on let it bleed.                                                               就讓它流血吧
You smoked 10 now it’s 20                                             曾經抽10根菸的你現在變成20根
Bet you wish you’d never met me                    我打賭你希望從來沒遇見我
To stick around you must be crazy                               你真是瘋了才會留在我身邊
Go on let it bleed                                                                 就讓它流血吧

I told you never to get used to me                    我已告訴你千萬別習慣跟我在一起
I stay awake when you fall asleep                         當你熟睡時我還清醒著
I’m a whole lot of trouble                                      我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                         我們已遇到了一堆麻煩
I told you you should never follow me                我早已告訴你別跟著我
But here we are, and you’re in too deep                但走到這地歩 你還是陷入太深 無可自拔
I’m a whole lot of trouble                                      我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                              我們已遇到了一堆麻煩

You shout louder than you used to                   你吼得比以前還大聲
And you hold on tighter in the bedroom              你也抓得更緊更努力挽留
Stick around like I’mma change soon                在我身邊逗留 好像我能立刻改變一樣
Go on let it bleed                                                 就讓它流血吧
As you stand there trying to save me                儘管你站在那試著想拯救我
Use your head and baby leave me                    我勸你還是用用腦袋 寶貝 離開我吧
Gonna take much more than a heart to save me      因為一顆真心是無法拯救我的
Go on let it bleed                                                   就讓它流血吧

I told you never to get used to me                     我已告訴你千萬別習慣跟我在一起
I stay awake when you fall asleep                          當你熟睡時我還清醒著
I’m a whole lot of trouble                                        我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                                我們已遇到了一堆麻煩
I told you you should never follow me                 我早已告訴你別跟著我
But here we are, and you’re in too deep                 但走到這地歩 你還是陷入太深 無可自拔
I’m a whole lot of trouble                                       我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                                我們已遇到了一堆麻煩

Run away now, turn your back on me                 現在轉身離開吧
You’ll be praying, for the strength to leave.             你將會希望你能有勇氣離開我

I told you never to get used to me                    我已告訴你千萬別習慣跟我在一起
I stay awake when you fall asleep                         當你熟睡時我還清醒著
I’m a whole lot of trouble                                        我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                               我們已遇到了一堆麻煩
I told you you should never follow me                 我早已告訴你別跟著我
But here we are, and you’re in too deep                但走到這地歩 你還是陷入太深 無可自拔
I’m a whole lot of trouble                                       我是個大麻煩
We’re in a whole lot of trouble                              我們已遇到了一堆麻煩

 

P.S. 她唱原聲版的時候, 有幾句歌詞被改變, 所以這裡的歌詞比較適用於第二個音樂錄影帶喔!

文章標籤
創作者介紹

LITTLE EVIL'S HOME

Little evil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 船長
  • :)
    再找歌詞時逛到這裡:)
    謝謝你的翻譯:)
    呵呵Whitney Houston 跟 Leona Lewis都是讓我好喜歡的歌手:)
  • 看來你也是喜歡唱高音的女歌手!! :)
    她們的聲音能讓我感動流淚 能讓我陷入無比崇拜的地步! 也只有我很喜歡的歌(聽了好幾十遍都不膩的歌) 我才會花心思去翻譯 哈哈~

    謝謝你的來訪~ ^^

    Little evil 於 2013/05/25 06:47 回覆

找更多相關文章與討論