提前告知
在各位閱讀文章前, 請務必記得: 文章裡的中英文部份並不是"完完全全"的中英對照喔~ 還有, 這裡不是英語教學網站. 謝謝~ :)

W020120815373999584114.jpg(網路圖片

 

最近真的不誇張! 整整快兩個禮拜, 我從一起床到睡覺前都在瘋狂關注韓國綜藝節目"我們結婚了"第一季裡的生菜夫婦! 那是個從2008年就開始到現在的綜藝節目, 標題裡我寫"又"陷入...也是因為我在幾年前就看過了~

 

三年前, 我其中一位朋友跟我提起生菜夫婦, 用誇張的語氣說真的非常好看, 很搞笑之類的, 而且保證看過一定會中生菜的毒! 我心想真的有這麼好看嗎? 只不過是個綜藝節目罷了 (自從我出社會工作後就很少看電視了, 在外租房, 大多都是沒傢俱沒電視的. 我記得小時候和學生時代看過超好笑的台灣綜藝節目就是胡瓜, 陽帆, 張小燕和張菲所主持的節目. 陽帆所扮演的陽婆婆實在是經典啊~) 朋友在電話裡像個三八阿花一直說金賢重好帥好可愛 (那時還不知道金賢重這韓星, 他的確長得不錯, 不知有沒有整過型?), 我一聽到有帥哥可以看, 二話不說, 立刻到PPS (網路電視)看"我們結婚了".

 

朋友建議我直接從第九集開始看, 因為生菜夫婦是後來在第九集才緊急加入, 替補另外一對夫婦的退出. 在看的同時, 我也看到了其他夫婦的互動, 說實在的, 跟生菜夫婦比起來, 其他夫婦感覺有點假. 雖然這節目是假想的, 但金賢重和皇甫惠貞這兩人在韓國演藝圈是出了名的真誠與直接, 所以在節目裡可以多多少少看出或感受到他們的真心, 我猜那也是為何有這麼多生菜迷的最主要原因了吧.

 

我不知道你能不能了解那種百看不厭的感覺, 對我而言, 生菜夫婦倆人互動的點點滴滴著實地讓我百看不厭. 就如我朋友所說的一樣, 我也中了生菜的毒!!! 幾年前就看了好幾遍 (在看第二遍時, 我直接跳過其他夫婦的橋段, 只看生菜夫婦的部分, 反覆不時的用滑鼠拉前, PPS也當掉了好多次), 外星人看我看得那麼津津有味, 捧腹大笑又痛哭流涕的, 他也很好奇, 不停地一直叫我翻譯 (其實他常做這種事! 如果我在看他看不懂但又好笑的電影或節目時, 外星人的好奇心超重, 他會在我旁邊盧, 吵著要我翻譯給他聽, 我不翻他還會扁嘴假裝鬧脾氣. 當我幫他找到英文字幕版後, 他自己又沒耐心看完... 我知道, 他主要是想要跟我一起分享一起笑啦, 不過即時翻譯實在太累, 所以我都會試著找有英文字幕的亞洲電影給他看. 像鈕承澤執導的"愛"他也很喜歡~).

 

剛開始我很好心也很蠢的每句都翻譯給他聽, 但看完一集後我就覺得超累的. 我問他是真的想看嗎, 他聳聳肩說也還好...... 我哩咧!! &@%*$#&!!! 老娘翻得那麼辛苦, 他竟然給我那麼無所謂! 要不是我看他那麼死挨著我吵著要我翻譯, 不然我哪肯做那麼吃力不討好的事阿!

我先給他一拳, 之後再問一次: 到底要不要看啦! 如果他想看, 那我會試著找看有沒有英文字幕的生菜夫婦版, 結果也讓我找到了! 節目看完後, 他也很喜歡, 雖然沒有像我一樣中毒, 但他很喜歡金賢重的四次元思考模式... 我想可能是很高興找到同鄉了吧! 哈哈哈~

 

總之, 幾年前所中的生菜毒在前兩個禮拜突然湧出 (不知道何時才能解毒阿~~), 頓時失心瘋像發了狂似的猛在網路上搜尋生菜夫婦的影片和文章. 優酷和其它網站都有生菜夫婦的全集 (已經兩年沒用PPS了, 所以不知道PPS裡還有沒有第一季可以看), 都是簡體字的版本, 有時翻譯內容會讓人難以理解, 不過大概意思都有翻到. 台灣緯來電視台好像有播過繁體版的, 看網路上文章說翻得比較正確 !

 

老實說, 我喜歡金賢重捉摸不定的表達方式, 但我超愛皇甫惠貞的豪邁, 爽朗, 美麗與性感. 看似堅強, 其實內心脆弱細膩的她, 是個內外美兼具的女人! 她的笑聲擁有極度的傳染力, 不管是誰都能感受到她的魅力!

 

69ad29fa828ba61e8bae619a4034970a314e595f.jpg(網路圖片)

3f898aef76c6a7ef22af3393fcfaaf51f2de6617.jpg(網路圖片

皇甫.jpg(網路圖片

5a9a40afa40f4bfba7340fe1024f78f0f6361833.jpg(網路圖片)

 

 

我覺得"我們結婚了"這種類型的節目很可怕, 有點在玩弄或操控人與人之間的感情似的, 但從生菜夫婦的例子看來, 人的感情豈是能控制的呢! 有時候心會選擇自己的方向, 我只能說生菜夫婦的演技不太好, 他們的相處從尷尬不自然到害羞緊張期待到自然從容與理所當然的甜蜜, 一切舉動都無法完全掩飾他們對彼此的真心付出和感激.

雖然我從頭到尾都覺得他們只是在執行工作, 兩個人在現實中在一起的可能性幾乎是零 (唉~他們生錯國家了, 由其是皇甫. 這麼棒的女人竟然一直被批評個性, 年紀, 膚色和嗓音...韓國人的標準, 我不予置評! 只能說每個人的眼光不同), 不過我還是要說, 他們真的很配! 跟連續劇比起來, 這種節目還是有真實性的存在, 所以才會讓人有所期待!

 

總之, 不管兩人是否假戲真做還是虛情假意, 我都很開心能夠隨著他們的相處來認識他們兩人的魅力. 金賢重他從"我結"退出後就開始演戲, 我個人覺得他的角色還蠻無聊的, 戲裡的表情大多都是撲克臉, 感覺也是很冷漠, 跟"我結"裡所散發出的可愛無厘頭魅力差好多, 所以比起金賢重, 我比較關注皇甫惠貞的動向, 因為我真心期望她能得到幸福!

 

生菜夫婦有許多照片, 但下面這張是我最喜歡的, 就以這張做結尾吧!

p1491768206.jpg (網路圖片)

 

P.S. 在這附上一個可以看生菜夫婦的網址連結, 請點這裡. 這些版本比優酷的還要清晰許多, 翻譯內容也比較清楚一點. 另外, 如果集數有缺少, 那就另外去優酷找吧~

文章標籤
創作者介紹

LITTLE EVIL'S HOME

Little evil 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

發表留言
  • 千山萬水
  • 從來不看韓劇,但是也能感受妳的開心!我是什麼劇都不追的師奶。哈哈哈。
  • 韓劇我很少看 因為大部分內容都很無聊又毫無新意 我比較喜歡看西洋劇 可能是一種習慣吧 反正在法國生活有時間不想畫畫時我就看電影或綜藝節目 現在台灣人在瘋韓 我的一些台灣朋友也不例外 所以他們介紹的節目我會看看 但目前就只有生菜夫婦讓我百看不厭而已 :)

    Little evil 於 2013/09/17 07:06 回覆

  • ruby
  • 真的好看嗎
    我也滿想看  我真的超少看綜藝節目 
    我通常是看西洋影集 連續劇 韓劇 港劇 我都很少看 都是連一集都看不完 韓國綜藝節目更沒接觸過
  • 我也是朋友介紹給我才知道有這個綜藝節目的 我大多也都只看西洋電影和電視劇 以前在台灣會看日劇 自從搬來法國後 我大多都是下載電影來看 電視劇會看到眼殘阿 眼睛會癢的我 為了保護眼睛 現在不管是哪一國都很少看了 不過最近因生菜夫婦 我又讓我的眼睛過度疲累了 所以昨天和今天我有自制 呵呵~

    韓國綜藝我也不太清楚有哪些好看 除了生菜夫婦以外 我根本不看我們結婚了這個節目 另外有一個非常好笑的韓綜 也是朋友介紹的 (你知道的 現在台灣人超瘋韓 我一些台灣朋友也不例外) 叫做"家族誕生" 第一季! 韓國有名主持人劉在石真的很好笑 如果你有時間也可以在網路上找影片看 我並不是每集都看 我會挑來賓 我覺得最好笑的就是Rain當來賓的那兩集! :D

    我今天將生菜夫婦影片的網址附在文章最下面了 你如果有興趣和時間就看看吧~ :)

    Little evil 於 2013/09/17 07:01 回覆

  • ruby
  • 謝謝 我想我有空會看看
    不知為何 到了法國就不覺得綜藝節目吵 是法國太安靜了嗎 變得滿想看亞洲綜藝的
    以前在台灣我每次都覺得吵到我頭疼 所以都不看綜藝的
    瘋韓呀 我覺得法國青少年才奇妙 還有一些也瘋韓 但我想他們如果真正了解韓國文化 可能就不會了 希望能來個一次歐洲也能來瘋台 哈哈
  • 亞洲綜藝我已很少看了 現在只看小燕有約 之前淘子的姊妹掏心話也不錯 但現在好像沒有更新了

    看綜藝節目的目地是想笑一笑 緩和壓力和逃避現實 所以 只要能讓我笑到不行或讓我覺得有趣的就是個好節目 呵呵~ 如果綜藝太安靜 那會讓我覺得嚴肅 有些談話性節目要好笑的話 一些音效是必要的 所以吵也是無可避免的吧

    很多台灣人也了解韓國文化 但因為不是生在韓國 所以就無所謂吧 說真的 我很高興我不是韓國人 XD

    Little evil 於 2013/09/18 03:33 回覆

  • keira牛
  • keira推推!
    哈我超愛他們這對的!
    因為這節目喜歡上小賢的四次元思考,很有趣,也因為這節目開始看起韓綜,我喜歡能開懷大笑的節目^^
  • 我也很喜歡能讓我開懷大笑的節目 反正綜藝節目就是娛樂效果 如果不好笑不感動 那我也不會花時間看了~
    謝謝你的來訪喔~ :)

    Little evil 於 2013/09/18 20:06 回覆

  • greamo
  • 我也很少看連續劇xdd
    連續劇和綜藝節目會一直要追,真的沒什麼時間看啊
    不過最近一直被人推薦半村的日劇
    讓我有點動搖...xd
  • 看連續劇其實是一件很不健康的事 會一直看廢寢忘食的 對眼睛超不好 所以現在我都很少看了 "我結"裡的生菜夫婦是我唯一一直重覆看的節目喔~

    謝謝六六的留言~ :)

    Little evil 於 2013/09/19 02:07 回覆

  • 雁情
  • 我真的很少看綜藝結目

    看來生菜夫婦真是魅力無窮
    能讓妳這麼青睞^^

    中秋節快樂哦!
  • 對阿! 能讓我重覆看的節目不多 生菜夫婦的魅力和笑點讓我中毒不淺阿~~ 呵呵!

    厭情阿~ 這裡沒有中秋節可以過 T_T 我好想吃柚子捏!!! 已經至少五年沒吃到了~~~ 哀!

    Little evil 於 2013/09/19 02:10 回覆

  • 瑰娜
  • 我有耳聞這個韓國綜藝節目~ 從Little evil的描述,我深深感受到Little evil是生菜夫婦的大粉絲!! :-D
  • 我們結婚了 這個綜藝節目很紅 但我沒有興趣去看其它的夫婦
    皇甫惠貞整個人給人的感覺很真誠直接 我很愛這種人 所以會喜歡看生菜夫婦大部分也是因為皇甫的關係 她真的是一個外表美麗又超有內涵的女人 很值得讓人學習! :)
    至於金賢重 我不是他的迷 但他在我結裡說的話很好笑 重點是 我想大部分出自於他自己想說的 而不是製作單位叫他說的 所以他本人是真的很四次元 不過 我也只喜歡他在我結裡面的表現 他演的戲還蠻無聊的 我也不太喜歡聽他的歌 所以 我現在會注意的只有皇甫而已 呵呵~

    Little evil 於 2013/09/19 06:00 回覆

  • 蹦啾麻Juliette
  • 非常久沒有看有中文的東西了,來看看生菜夫婦!
  • 讀德文讀得那麼辛苦 有時間看一下娛樂自己也好~ :)

    Little evil 於 2013/09/19 21:05 回覆

  • 丫頭
  • 看完你的介紹,讓不愛韓劇的我都動搖了,寫得太好~~
  • 很感謝ㄚ頭的不嫌棄~ ^^
    我這人沒辦法當影評 純粹是很喜歡的東西才會有感而發 :)

    Little evil 於 2013/10/22 18:55 回覆

  • monica
  • 嘿嘿~那我野來看看
    謝謝你附的連結
  • 如果願意和我分享你看過的心得 我也會很開心~ :)

    Little evil 於 2013/11/10 18:11 回覆

找更多相關文章與討論